Miksi tuuli puhaltaa?
Se pyyhkii matkamme jäljet-
- eikä kukaan tiedä, olemmeko yhä olemassa.
Kauan sitten, kun Valon ja Pimeyden soturit-
-ottivat yhteen oikeuden sillalla...
...verta vuodatettiin.
Mahtava Geser ei kestänyt sitä-
-ja hän laittoi taistelulle lopun.
Mutta silloin kun yö on päivää pidempi-
-uusi Suurin tulee saapumaan.
Maailma syöksyy pimeyteen, eikä sitä voi pelastaa mikään-
-paitsi Kohtalon liitu...
...jota säilytetään läpäisemättömässä linnakkeessa.
Kaikki, jotka sen porteista kulkevat, kuolevat sokkelon syövereihin.
Niin oli aina ollut, kunnes Tamerlane saapui.
POHJOIS-IRAN TAMERLANEN ARMEIJA
Armoa!
Armahtakaa minua!
En ole tehnyt teille mitään pahaa.
Älkää tappako! Liitu on tuossa temppelissä.
Olet taistellut pitkään ja raivoisasti päästäksesi tänne, Tamerlane.
Minä tulen päättämään maailman kohtalosta.
Et pysty hallitsemaan omaasikaan.
- Mitä minun pitää kirjoittaa? - Mitä sinä haluat?
- Haluan elää. - Kirjoita sitten niin.
Liitu on temppelissä.
Sanoit samaa aiemminkin.
Älkää tappako...
"Se oli viimeinen kerta, kun Tamerlane teki peruuttamattoman virheen."
Tunnetko sen tarinan?
Harjoittelija Nazarova, olkaa hyvä ja laittakaa se kirja pois.
TAMERLANE
Voisiko se liitu olla olemassa? Haluaisitko muuttaa jotain?
Siirtäkää polveanne.
Miksi puhut minulle aina kuin olisin tehnyt jotain väärää?
Riittää jo. Siirtäkää polvenne.
Valtava nälkä.
Jos asia on niin...
- ...nauttisimmeko yhdessä päivällistä? - Missä?
- Tuossa kiinalaisessa ravintolassa. - Kiinalaista ruokaa?
Kuulostaa hyvältä. Huomisiltana seitsemältä?
- Sopiiko? - Sopii.
Sovitaan sitten niin.
- Jollei jotain tapahdu. - Se on muutenkin selvää.
Onko messukeskuksen lähellä ketään?
Gorodetsky tässä. Olen viiden minuutin päässä sieltä.
Ihmisen kimppuun on hyökätty.
Uhri oli jälleen vanha nainen. Tekotapa sama kuin ennenkin.
Häntä pistettiin suurella neulalla. Hyökkäys tuli takaapäin.
Neula pistettiin uhrin olkapään alapuolelle.
Mitä tämä on?
Hyökkääjä imee uhrin energiaa.
Emme tiedä kuka hän on. Ole varovainen, hän on vaarallinen.
En voi lähteä sinne. Olen harjoittelijan kanssa.
Kuittaan, 1485 matkalla kohteeseen.
Kiitos, Anton. Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Jonkun pitäisi pysäyttää Pimeyden joukot.
Et saa mennä Usvaan ilman minua.
Liiku hitaasti ja hengitä syvään, ja toiselle tasolle ei ole menemistä.
- Mitä siellä on? - En tiedä. En ole ollut siellä.
Kuulin, että siellä olisi moskiittoja.
- Moskiitotkaan eivät elä siellä. - Boris Ivanovichin mukaan elävät.
No jos hän kerran sanoi niin...
Käytä ainoastaan taskulamppua valaisemiseen.
- Mitä tästä tapahtuu? - Älä koske.
Siinä!
Sveta.
Sveta!
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Sveta!
- Annoinko luvan poistua autosta? - Lakkaa karjumasta minulle.
Hän satutti minua.
Olkapäähän sattuu. Hän pisti minua olkapäähän, ja sitten...
Kaaduin maahan, ja...
Lopeta, paskiainen!
- Pysy paikoillasi! Seis! - Sveta!
Olkaa ihan rauhassa, rouva. Odottakaa pieni hetki.
- He pääsivät pakoon. - Pois tieltä!
Takaisin!
Pois tieltä!
Sveta!
Pysähdy!
Seis! Pysähdy!
Hei!
Ei! Seis!
Ei!
Takaisin!
Takanasi!
Kiirehdi!
Takanasi!
Takana...
Pysähdy!
Älä ammu!
Voi hyvä luoja.
- Miksi otit tuollaisen riskin? - Miksi estit minua? Se oli lähellä.
- Minä hoitelen hänet. Ymmärrätkö? - Mistä sinä hänet tunnet?
- Ei sen ole väliä. - Mutta hänhän oli Pimeyden soturi.
Mitä väliä sillä on, minkä soturi hän on?
Kuinka sinulle kävi näin?
Maailma on täynnä hyviä ihmisiä.
Niin kauan kun tämä sormus on sormessasi, sinun on toteltava minua.
- Se sattuu. - Onko se huono asia?
Kunnes kuolema meidät erottaa.
- Allekirjoitus, kiitos. - Mikä tämä on?
- Sopimus. - Taasko?
Et ilmeisesti ole vielä allekirjoittanut sellaista.
- En ole allekirjoittanut kanssasi. - Se on tilojen vuokraamista varten.
- Millaista summaa tarkoitat? - Tuhat ruplaa tunnilta.
Tästäkö?
On sinulla otsaa.
- Elämme sellaisia aikoja. - Emme enää kauaa.
Zavulon.
Jegor?
Mitä tapahtui?
Sanoit, että vain Suurimmat voivat mennä Usvan toiselle tasolle.
Anna aseesi minulle!
Muutama minuutti sitten murha estettiin lähellä messukeskusta.
Pimeyden soturi hyökkäsi ihmisen kimppuun kaikkien nähden.
- Saitteko pidätettyä ketään? - Emme.
- Juttu siis kuihtuu siihen. - Saimme todistusaineistoa.
Millaista?
Mitä olet mennyt tekemään?
- Kuka se nainen oli? - Rogova, etkö valista oppilaitasi...
...siitä, että nykyään murha lasketaan rikokseksi?
Sitä ei pystytä todistamaan.
Missä hattusi on?
- Tämäkö on paras todistuskappaleenne? - Niin.
Miltä hän näytti?
- En muista. - Etkö todella?
Annetaan labran huolehtia siitä.
Anton, saisinko autonavaimesi?
En ole matkustanut metrolla 49 vuoteen.
- Annan ne mielelläni. - Minulla on koko päivä aikaa.
Tässä.
Mitä sinulle kuuluu, Sveta? Oletko kunnossa?
Sinun on syötävä jotain. Mennään etsimään ravintola.
Miksi et kertonut Semyonille, että tunnet sen penskan?
Mitä me teemme?
Mihin menet?
Jos se hattu on ongelma, ehkä voisimme varastaa sen.
- Onko ruokana taas kulkurin pihvejä? - Ei toki. Nämä ovat lahjoitettuja.
Minulla olisi pieni pyyntö. Poikani sai juuri ensimmäisen verilupansa.
- Onnittelut. - Hän ei juo.
- Yövartion labra on jo suljettu. - Missä todistusaineistoa pidetään?
Arkistossa.
Teillä on aamuun asti aikaa.
- Kuinka minä pääsen sinne? - Nopeasti.
Kostya ei ollut kotona, joten otin lähetyksen vastaan.
En voinut tietää. Voiko asian korjata jotenkin?
- Eikö poikasi ole oikea Toinen? - Mutta...
Ei. Hän puri poikaansa itse.
- Hänellä oli keuhkotulehdus! - Oliko hänen äidilläänkin sellainen?
Ämmä!
Anteeksi.
Sellaista sattuu.
Hänen täytyy odottaa vähän aikaa. Pystyt siihen.
Lupaan tehdä mitä tahansa.
Ihan mitä tahansa haluatte.
- Ihan mitä tahansa? - Se olisi laitonta.
Haetko sinä sen?
Miten minä sen hatun saan haettua Yövartion arkistosta?
Miten?
Kysytään isältä neuvoa.
No niin, ruokaihmiset. Kasvava poika tarvitsee ravintoa.
Vipinää töppösiin.
Tässä. Pohjanmaan kautta. Juo se.
- Niin? - Hra Gorodetsky.
Olen Jegorin opettaja, Galina Rogova. Poikanne kadotti lakkinsa, ja...
Teillä on väärä numero.
Sellaisia lakkeja on kaupunki täynnä.
Hyvin tehty. Pääset vielä pitkälle.
- Kävit Usvan toisella tasolla. - Ei se mitään ollut.
Itse en päässyt läpi. Sain hädin tuskin käteni sinne.
- Voisimmeko tilata jotakin syötävää? - Johan te tilasitte.
En muistanutkaan.
Hyvä.
Miksi olet niin likainen?
Itse olet minuakin likaisempi.
Boris Ivanovich tulee.
Kas, Boris Ivanovich!
- Mitä te puuhailette? - Istumme odottamassa ruokaamme.
Eikö sinulla ole luentoa?
Onko? Unohdin.
- Ei ehkä tänään sittenkään. - Huomenillalla, seitsemältä.
Tiedät, että henkilökohtaiset suhteet harjoittelijoihin ovat kiellettyjä.
- Sen miettiminen on jo myöhäistä. - Olkaa hyvä.
Kiitos.
En ole nähnyt sinua aikoihin. Mitä sinulle kuuluu?
- Kaikki sujuu niin kuin pitääkin. - Nähdään myöhemmin, Zoar.
Anton.
Hänestä tulee Suurin, ja kaupunki on liian pieni kahdelle sellaiselle.
Tarkoitatko minua?
En, Anton. Tarkoitan sinun poikaasi. Jos Jegor ja Sveta kohtaavat toisensa-
-menetämme koko maailman pimeydelle.
Ja sinä, Valon soturi, juot lähes mustaa olutta.
Oli mukava jutella.
Syöhän nyt kunnolla, Jegor. Huomenna on suuri päivä.
Tulet tarvitsemaan voimiasi.
- Mitä huomenna tapahtuu? - Meille tulee paljon vieraita.
Darya-mummi pääsee vapaaksi ja tulee käymään Mashenkan kanssa.
Lahjojakin on tiedossa.
Mistä voisit pitää?
- Vielä ei ole tämän aika. - En halua lähteä.
Opetamme sinulle kaiken.
Ja meidän pitää pakottaa sinut.
"Kun hän oli kuolinvuoteellaan, Tamerlane pyysi palvelijoitaan"-
- "hautaamaan hänet käsi nyrkissä."
"Hänen pyyntöään kunnioitettiin."
Otan nämä ruokanyytit mukaani, Zoar.
Lähden kotiin.
- Nämä ovat manteja. - Aivan sama.
Merkittävien ihmisten elämät.
Omassa elämässäni ei tosin ole hurraamista.
Poikani on Pimeyden puolella ja tyttöystäväni on minua lahjakkaampi.
Tamerlanellakin oli ongelmia poikansa kanssa.
Millaisia ongelmia sen ajan ihmisillä muka oli?
Hän pääsi hengestään.
Sinuna vähentäisin juomista, Anton. Saatat joutua vaikeuksiin.
Sydämesi on puhdasta kultaa, Zoar.
- Mitä olen velkaa? - Satasen.
Tässä.
Sinua on varoitettu.
"Tamerlanen viimeinen lepopaikka pysyi pitkään salaisena."
"Vuonna 1941 professori Gerasimov johti tutkimusretkeä"-
- "jonka kohteena oli Samarkand, mutta sitten syttyi sota."
"Sen vuoksi kaikki aineisto tutkimusretkestä levisi"-
- "moniin Keski-Aasiaa käsitteleviin arkistoihin ja tutkimuslaitoksiin."
"Talosi on yhdistetty." Mitä älyttömyyttä tämä on?
Kuuntele, Gorodetsky. Luulen, että poikasi on pulassa.
- Hänet tuhotaan. - Sanoin, että sinulla on väärä numero.
Todella säälittävä isän irvikuva.
Muistatko, että huomenna on Jegorin syntymäpäivä?
- Hanki lahja. - Lahjako?
- Hattu. - Millainen hattu?
Tällainen.
Tiedätkö, että kaupunki on niitä pullollaan?
En voi auttaa sinua.
- Et voi vai et halua? - Niinpä.
- Kirjoitan Inkvisitiolle. - Kirjoita, kenelle tahdot.
Painu hiiteen.
Tänään kohtaamme vahvan vastuksen ottelussa, jota koko kansa seuraa.
Vaarallinen tilanne, ja siinä tulee laukaus.
Ovchinnikov tekee loistavan torjunnan.
Joukkueemme aloittaa välittömän vastahyökkäyksen pitkittäissyötöllä.
Ja se...
Hei! Älä nyt viitsi!
Loistava laukaus, ja maali!
Kaksi aikalisää kestää 15 minuuttia. Sen jälkeen...
ARKISTO
...alkaa rangaistuslaukauskisa.
Maalitilanne muuttui ja voimasuhteet heilahtivat merkittävästi.
- Laukaus! - Maali!
Tämä oli käännekohta, mutta nyt ei saa jäädä puolustamaan. On hyökättävä-
- ja se on tehtävä oikein huolellisesti.
Maali!
Keski-Aasia erityisholvi
Kohtalon liitu
"Pyydetään lupaa Samarkandin tutkimusmatkalle avaamaan hauta"-
- "Gur-Emir museossa, jonne Tamerlane on tutkimustemme mukaan haudattu."
"Hänen oikeasta kädestään pitäisi löytyä Kohtalon liitu."
"Geser. Kesäkuun 9. 1941. Evätty."
Joukkueemme hyökkää taas. Potku lähtee!
Se on siellä! Se on 4-2-voitto, mutta sen hintana-
- oli pelaajien ja meidän kaikkien hermot.
Nähdään taas. Voi hyvin.
Mahtavaa.
Pelästyin hitosti sitä tapaa, jolla hän katsoi minua.
- Eikö sinulla ole tukijoukkoja? - Olen yksin.
- Haluatko, että tulen sinne? - Kyllä minä pärjään.
Ole varovainen.
- Haloo? Galya? Mikä hätänä? - Taidan vain olla väsynyt.
- Soitatko myöhemmin? - Soita sinä minulle.
Selvä. Lähden nyt kotiin.
Galina!
Kuka siellä?
Tämä ei ole hauskaa. Kuka sinä olet?
- Tuomari. - Niin?
- Kuka on syytetyn penkillä? - Sinä.
Yksikkö 741. Rikostutkijat ovat paikalla.
Ensihoitajat lähtivät ja jättivät meille raporttinsa.
Galya! Galya! Galya! Päästäkää minut sinne! Hän on tyttäreni!
Tämä alue on suljettu. Asiaa tutkitaan parhaillaan.
Haavoja ei näy. Miksi luulet, että kyseessä on murha?
Tiedämme, kuka naisen tappoi.
Älä vain pistä luuria kiinni! Ymmärrätkö?
- Älä intä! Pyydä Zavulon puhelimeen. - Hän ei ole tavattavissa.
- Kerroitko, että minä kysyin häntä? - Kyllä.
- Kenen kanssa hän on? - Häntä ei saa häiritä.
Et voi mennä sisään! Ei!
Tein, mitä pyysitte. Lupasitte auttaa minua.
Mene takaisin töihin. Kerron sinulle jatkosta illemmalla.
- Päivää. - Älä murehdi mistään.
Oletko kuullut koputtamisesta? Voisit kokeilla sitä.
Kuka se siinä?
En saa jostain syystä yhteyttä ystävääsi. Mikä hänen nimensä olikaan?
Rogova on kuollut.
Paskiainen!
Tiedätkö, kuka on syyllinen?
Se mieshän on täysin sekaisin.
- Galina tapasi Gorodetskyn. - Tarvitsemme todisteita.
- Luuletko...? - Mene hankkimaan niitä!
- Selvä. Minä... - Nyt heti!
Saanko ottaa auton?
GORSVET - VALO- JA SÄHKÖLAITOS
Kohtalon liitu
Samarkand Tamerlanen hauta
Samarkand Valitse
Käyttäjänimi: Anton
Sisään
TILAUS VAHVISTETTU
UUSI VIESTI ZAVULONILTA
"Kiitos, kun autoit poikaasi ja meitä muitakin."
"Tuhoa todistuskappale heti, ja muista, että on Jegorin syntymäpäivä"
JÄRJESTELMÄVIRHE
Oletko valmiina?
Riittää. Mikä mättää? Nukuitko huonosti?
Punertavatko silmäni?
- Tule. Menemme tapaamaan Geseriä. - Miksi?
- Tule nyt vain. - Kaupunkiin virtaa Pimeyden joukkoja.
Meistä on tehty selvää Dimitrovkan, Yaroslavkan ja Filin alueilla.
Mutta Bibirevon alueella emme ole voineet...
- Aloittaa. - Emme ole voineet aloittaa vielä.
- Meillä ei ole tarpeeksi miehiä. - Miten menee?
Pimeyden joukot kerääntyvät sankoin joukoin.
He valmistautuvat jotain suurta varten.
Ilya, muistatko Galina Rogovan?
- Rogova? - Niin, Rogova.
Mielestäni hän on vaarallinen.
- Hän voi vaarantaa välirauhan. - Ei voi enää.
Galina Rogova löytyi aamulla kuolleena.
Hänen asuntonsa eteisessä.
Hänestä ei löytynyt haavoja.
Todennäköinen kuolinsyy on täydellinen elinvoiman poistaminen.
- Olehan varovainen, nuori neiti. - Mikä hänen nimensä on?
Mashenka.
Masha Rogova.
Tunnetteko tämän miehen?
En.
Teidän luvallanne, haluaisin puhua Mashan kanssa.
- Tervehdys, Mashenka. - Hei.
Onpa kiva kilpikonna.
Se on melkein kuin oikea.
- Tiedätkö, kuka tämä on? - En.
Missä äitisi on?
Äiti on poissa.
Hän lähti pitkälle matkalle.
Kultaseni, äitisi ei lähtenyt minnekään.
Äitisi on kuollut.
Miten niin kuollut?
Hän on kuollut kuin kivi.
Mummi! Mummi!
Mikä hätänä, pienokainen?
Mummi, äiti on kuollut. Kuollut kuin kivi.
Voi kultapientä, mistä sinä sellaista kuulit?
Se nainen kertoi, että asia on niin.
Mikä nainen? Ei täällä ole ketään.
Kultaseni, se taisi olla sinun äitisi.
Hän tuli sanomaan hyvästit.
Homma on niin, että meitä syytetään-
- koska Valon puolen Toinen toimii Moskovassa.
Kyseessä on Valon puolen Toinen, joka ei tiedä välirauhasta...
...tai pahempaa: ei välitä siitä.
Se on nyt meidän tilanteemme.
- Onko kysyttävää? - Ei.
Kiitos. Muut saavat poistua, paitsi Semyon, Olga, Ilya...
...ja Anton.
Kiitos kohteliaisuudesta, Boris Ivanovich.
Sisäinen tutkinta täytyy käynnistää.
Kirjoittakaa raporttinne.
Missä olitte sinä iltana...
...ja voiko joku vahvistaa teidän alibinne.
Saanko sen pallon?
Anna nyt.
- Mikä sinun pääaineesi on? - Biologia.
Etkö siis opiskelekaan ihmisveren juontia?
Olet oikeastaan aika suloinen.
Sääli, että olet vampyyri. Meistä olisi voinut tulla ystäviä.
- Eikö meistä siis voi tulla? - Mahdollisesti.
Rauhoitu ja kerro minulle tarina.
Oletko nähnyt naapuriasi lähiaikoina?
- Miksi luulet hänen olevan ystäväni? - Ei ole minun asiani tuomita sinua.
Voit tehdä mitä haluat, koska kuulut pimeälle puolelle.
Sinulla voi jopa olla ystäviä Valon puolellakin.
Kiitos, neiti. Huumorintajunne on mielenkiintoinen.
Galina Rogova murhattiin kotonaan viime yönä.
- Miten se liittyy minuun? - Hänellä on viisivuotias tytär.
Näin hänet eilen puhumassa Gorodetskylle.
Kiitos.
Boris Moiseev
- Onko uutisia? - Hän tapasi Gorodetskyn eilen illalla.
- Kuinka sait sen selville? - Silminnäkijältä.
Nuorelta vampyyriltä.
- Mistä tiesit? - Tule tänne. Ikävöin sinua.
Pyydä Gorodetsky sisään.
Kun Rogova murhattiin, Gorodetsky oli arkistossa.
Kyllä.
- Hänellä on siis alibi. - Hän ei tule myöntämään sitä.
Ainoa mahdollisuutemme on siis luovuttaa hänet Pimeyden joukoille.
Mitä he tekevät hänelle?
En tiedä, häntä ei saada elävänä.
- Onko sinulla suunnitelma? - Kyllä.
Olga, oletko nähnyt pomoa?
Istu alas.
Olen pahoillani, Olga, mutta minun on tehtävä tämä.
- Mikä? - Tiedän sen.
Minä en tiedä, mutta ongelmana on...
Oletko menettänyt järkesi?
Anteeksi.
Anton, et olisi ikinä suostunut siihen.
Anton.
Kaikki järjestyy.
- Minulla on asiaa Geserille. - Sinä ja Geser voitte painua hittoon.
Sinulle ei annettu lupaa poistua, Anton.
- Mitä äänen kanssa pitäisi tehdä? - Ei hätää.
- Yritä sitä. Okei? - Selvä?
- Niin? Hienoa, olen siis transu. - Etkö pidä siitä?
Kuinka sinä kävelet?
- Minä en polta, ja sotkit meikinkin. - Kyllä minä pärjään.
Huomaa, ettei taskuissa ole mitään. Sen vuoksi kannat laukkua.
Ja muista, että koska olet nainen, sinun on pidettävä selkä suorana.
- Miksi perseeni sitten hytkyy? - Refleksireaktio.
- Senkin! - Rauhassa nyt.
- Boris Ivanovich. - Hei. Terve.
Pistäydyn myöhemmin. Myöhemmin.
- Kauanko tätä on jatkettava? - Pari päivää. Murhaaja on löydettävä.
Missä asun?
Keksit jotain. Soita yhdelle kavereista.
Hei, Semyon. Voinko punkata luonasi?
- Sopii. Koska? - Tänään.
- Älä edes ajattele sitä. - Boris.
- Sori. - Kysytään Svetlanalta.
- Hyvä idea. - Mitä minä sanon hänelle?
Sano, että Boris Ivanovich kuorsaa unissaan.
Kuorsaanko minä muka?
Yhteenvetona:
Olette nyt oppineet tekniikan-
- jonka avulla voitte havaita asioita, jotka ovat jonkin esteen takana.
Svetlana. Näytä meille introskopian ihme.
Kerro meille, kuka on ovella.
Anton Gorodetsky.
Päivää.
Anteeksi keskeytys.
Ei hätää, Olga. Meille on kunnia, että tulet tänne.
- Kiitos. - Opiskelemme introskopian perusteita.
Voisitko antaa meille pienen näytteen?
- Ehkä jotain pientä? - Nyt ei ole hyvä hetki.
Jotain pientä vain. Se merkitsisi meille paljon.
Olen täällä Svetlanan takia.
Poltatko nyt?
Svetlana-parka. Mitä hän aikoo tehdä hänen kanssaan?
Kiitos.
Mennään.
- Antonin pitäisi saapua pian. - Hän ei ole tulossa.
- Mistä tiedät? - Hän jäi kiinni jonnekin.
- Meidän piti mennä ravintolaan. - Ette ehdi. Kerron myöhemmin lisää.
Minulla olisi yksi kysymys.
Kysy pois.
Kuinka paljon pidät Antonista?
Pidätkö hänestä?
Hän on joskus hieman outo.
Aivan kuin hän pelkäisi minua.
En tarkoita, että naisena.
Eikä hän oikeastaan pelkääkään.
- Hän vain... - Pitää etäisyyttä välillänne?
Kyllä. Jotain sellaista.
Ei ihme. Sinusta on tulossa mahtava noita-
- ja hän on hädin tuskin kolmannen luokan tyyppi.
Ei minua hänen luokkansa häiritse. Se ei voisi minua vähempää kiinnostaa.
Rakastan häntä.
- Varovasti nyt. - Samat sanat! Olet ihan sekopää!
Tämähän ei minulle kuulu, mutta asiahan on päivänselvä.
Luulen, että hän rakastaa sinua valtavasti. Hän on vain peloissaan.
Hän pelkää, että jonain päivänä olet liian kaukana, että juttunne toimisi.
Totta. Ehkä joskus niin voi olla, mutta tänään minä olen täällä.
Etkö tajua, että se aika on nyt?
Se on nyt.
Neidit, oletteko kunnossa?
Pysykää siinä. Olemme tulossa.
Sinä iltana soitin hänelle. Tule sisään.
Hän ei ollut kotona.
Soitin hänen kännykkäänsä, ja hän löi luurin korvaani.
Ei sillä ole merkitystä.
- Ehkä hänellä oli kiire. - Tai ehkä hänellä on toinen nainen.
Hänellä ei ole ollut ketään 12 vuoteen.
Ihanko totta? Ehkä hänellä on jokin ongelma.
Biologinen sellainen.
"Upea, luonnollinen tapa kohentaa terveyttäsi ja sukupuoliviettiäsi."
- Tässä. - Kiitos.
Miksi tuijotat minua?
Menen suihkuun. Laitatko teeveden kiehumaan?
Miksi hän ei ole seurustellut 12 vuoteen?
Omituista.
Miten niin?
Kuule, Sveta...
- Luoja, kuinka voisin selittää asian? - Olga.
- Joskus elämä heittelee niin... - Olga.
- ...että kaikki muuttuu lopullisesti. - Olga!
- Miksi lopullisesti? - Olga!
Toisitko minulle kaapista pyyhkeen?
- En ole Olga. - Mitä?
Mitä sanoit? En kuullut.
- Mitä sinä teet? - Ei Olga, vaan Anton. Rakastan sinua.
Mikä on?
Mitä sinä teet?
En ole Olga, vaan Anton.
Ruumiimme vaihdettiin.
Kuinka voit tehdä näin? Kusipää! Miksi kuvittelet voivasi tehdä näin?
Tahdon, että menet. Ulos talostani!
Mene pois! Kuinka saatoit hyväksikäyttää minua näin?!
Kuinka saatoit?!
Oletko aivan sekaisin? Lähde heti kodistani!
Hän ei saanut sitä, Sergei Federov.
Hänellä on kiekko, syöttää, mutta epäonnistuu.
Ei, yrittäkää nyt!
Joukkueemme ottaa riskejä.
No niin! Vauhtia! Ei!
Ääliöitä. Eikö niiden päässä liiku mitään?
Sinun pitäisi huolehtia siitä kehosta.
Mitä väärää muka teen? Varmistan vain sen ravinnonsaannin.
Jokaista ylimääräistä sataa grammaa kohti menetät kilon omaa lihaasi.
Se lukko on rikki.
Etkö aio tervehtiä?
Heippa vaan, vamppis.
Jes, jes, jes!
Se oli hienoa peliä.
Uskomatonta, kuinka hanakasti miehet yrittävät luikerrella lupauksistaan.
- Mitä tarkoitat? - Meidänhän piti mennä ravintolaan.
En saa tehdä sitä.
Tarvitsen poikaasi.
Kostya!
Hei, Kostya.
- Terve. - Tule.
Kuka hän on?
Isä.
Oletko nähnyt Gorodetskyä? Emme löydä häntä mistään.
Ikävä juttu.
Luulemme, että hän vaihtoi kehoa nuoren naisen kanssa.
Uskomatonta, mihin ihmiset pystyvät.
Sinulle. Toivottavasti tämä tilanne selviää pian.
Katso. Pimeyden soturi.
Minkä sortin soturi hän on?
Se messukeskuksen poika taitaa merkitä sinulle paljon.
Autat häntä niin paljon.
Yritätkö murtaa minut?
Näen jälleen, mikä sinä todella olet. Olet idiootti.
Hän lähti imemään jonkun verta...
...ja lausumaan muutaman loitsun.
Mitä haluat?
Tunnistaisitko hänet eri ruumiissa?
En tiedä. En ole kokeillut sellaista.
Esimerkiksi minun ruumiissani.
Oletko naimisissa?
Jep, ja tämä auto on uskomaton.
Lähden nyt.
- Poistun hetkiseksi. - Mene sitten oikeasta ovesta.
Ovi, jossa on pojan kuva, ei ole sinua varten.
Selvä.
Perhana.
Minua yritetään lavastaa syylliseksi.
Hyvää työtä, Anton. He saivat haluamansa todisteet.
- Se on pelkkä yhteensattuma. - Ei ole, vaan lavastus.
Eihän Anton ollut siellä.
Olisit pysynyt sisällä talossa. Et olisi saanut olla siellä.
Nyt he saavat tehdä sinulle mitä ikinä haluavat.
Miksi emme liiku?
- Nytkö leikitään sotaa? - Zavulon!
Sano asiasi, Zavulon.
Ilmoitan virallisesti murhasyytteestä.
Se on nostettu Yövartion agenttia...
...Anton Gorodetskyä vastaan.
Niinkö?
- Yritämme löytää hänet. - Taidamme ottaa hänet mukaamme heti.
Hän ei ole täällä.
Henkilö, joka on murhasta syytettynä...
...on tuon nuoren naisen ruumiissa.
- Mitä te teette? - Ette saa puuttua tähän.
Lopettakaa tämä! Miksi ette tee mitään?
Miksi kukaan ei tee mitään?
Ei!
- Ei! - Riittää jo!
Kuuntele! Emme voi sekaantua tähän.
Jos rikot rauhan, he tappavat sinut. Siitä ei olisi mitään hyötyä.
- Linja 22. - Mitä tuo bussi täällä tekee?
Lopeta tämä heti!
Kaasu pohjaan. Mennään jo!
Oletteko näyttelijä?
Boris Ivanovich Geser
Teillä on aamuun asti aikaa todistaa-
- Gorodetskyn syyttömyys Pimeyden sotureiden kuolemiin.
Jos sopivia todisteita ei löydy...
...panemme täytäntöön määräyksen-
-hänen eliminoimisekseen.
Päivävartio jätti asiasta jo hakemuksen.
Tässä on siitä kopio.
Emme luovuta häntä teille.
Aion tehdä asiasta virallisen valituksen.
Jos kieltäydytte toimimasta käskyjen mukaan...
...sota tulee syttymään.
- Tämä on Päivävartion juonitteluja. - Äärimmäinen voima ei tue teitä tässä.
Päivävartion ilmi tuomat syytökset ovat todellisia.
Vastalauseenne tullaan hylkäämään.
GORSVET - SAMARKAND
- Haloo. - Alisher, Gorodetsky tässä.
- Anton, ystäväni. Kuinka voit? - Terve. Kuule, minun pitäisi päästä...
...Tamerlanen hautakammioon kenenkään huomaamatta.
Autatko minua?
- Mitä? - En puhunut sinulle.
- Voitko auttaa minua? - Tietysti. Sinulle teen mitä vain.
Tule sisään, ja hoidamme asian. Terveisiä Semyonille.
ZAVULON
Zavulon, Gorodetsky on tulossa tänne.
Gorodetsky menossa Samarkandiin. Kiitos, Makhmud.
- Lähdenkö Samarkandiin? - Hetkinen.
Mitä jos hänen lentokoneensa putoaisi?
Mitä tarkoitat?
Voisimme päästää papukaijan lentoon.
Hyvä.
- Tässä. - Mikä se on?
Hänen kyytinsä.
Lentokentälle.
ANTON
- Niin? - Olga?
Kuinka voit?
Huonosti. Vaihdetaan takaisin.
Nähdään lentokentällä puolen tunnin päästä.
- Kävellään. - Mennään hissillä.
- Minun kehoni. - Oletko menossa johonkin?
- Tarvitsen sitä. - Eikö minun kehoni ole tarpeeksi hyvä?
- En halua pilata sitä. - Millä tavalla?
Anteeksi.
Voit jo lopettaa tuijottamisen.
Meidän pitäisi kävellä.
- Mikä tämä on? - Vyö.
Eikä ole. Se on ase.
Matkan syy?
Aion tutkia muinaisen Uzbekistanin pääkaupungin monumentteja.
- Myöhästyn pian lennoltani. - Miksi Samarkandiin?
- Paluulento on aamulla. - Aivan.
Kuinka monta monumenttia ajattelitte nähdä yhdessä yössä?
Yhden.
Odota.
Herätys. Takaisin töihin siitä.
- Onko tämä lento Samarkandiin? - Kyllä.
- Kiitos. - Anton, minne olet menossa?
- Istukaa alas. Lähdemme pian. - Pieni hetki.
- Olkaa hyvä ja istukaa. - Hyvä on sitten.
- Voisinko saada pastillin? - Toki. Istukaa nyt.
Kiitos paljon.
- Aion roikkua mukanasi. - Laita turvavyösi kiinni.
Kuuleeko torni, tässä lento 593. Olemme valmiit lähtöön.
Asia selvä. Voitte mennä kiitoradalle numero 2.
Noustaan ilmaan.
Jos avaat hautakammion, sota syttyy, etkä tule pääsemään sieltä pois.
Minun pitää siis olla varovainen. Työnnän vain pikkusormeni sinne.
Ei tule onnistumaan.
- Mitä se oli? - Kaikki hallinnassa.
Ole kiltti ja mene.
Jatkamme nousua.
Ei. Ei käy.
593! Mikä on vialla?
Kaikki on kunnossa, mutta emme pääse nousemaan.
Kuunnelkaa!
Oletan, että haluatte päästä Samarkandiin, ettekö vain?
Kyllä!
He haluavat päästä sinne. Ymmärrätkö?
Sitten mentiin.
- Kiitorata loppuu. Päätä jo! - Renkaat ylös.
Ei onnistu!
Tarvitsemme lisää työntövoimaa. Nosta keula ylös!
Nosta ne hiton laskutelineet.
Voi hyvä Luoja.
593, mikä on tilanteenne?
GORSVET - VALO- JA SÄHKÖYHTIÖ
En kutsunut sinua tänne.
Miksi emme tee mitään?
Haluatko sinäkin?
En.
Kerran yksi miehistämme huomasi olevansa vaarassa.
Hän rikkoi välirauhaa.
Kun hän tajusi, että häntä rangaistaisiin siitä-
- eräs tyttö yritti auttaa häntä parhaansa mukaan.
- Se oli Olga. - Hänet vapautettiin syytteistä...
...ja Inkvisitio vapautti hänet.
- Mutta noita... - Ei ole muuttunut tippaakaan.
Kun Valon puoli olisi tarvinnut häntä kaikkein eniten...
...hänet tuomittiin.
Todella surullinen tarina, Boris Ivanovich.
Hän oli heidän oikea kohteensa.
Minä olin vain syötti.
Hän oli Suurin.
Liitu ei ole Tamerlanen hautakammiossa.
Mistä tiedät? Oletko käynyt siellä?
Oli vuosi 1941, kun Boris joutui vaikeuksiin, ja tarvitsin liitua.
Järjestin arkeologien kanssa tutkimusretken.
Samarkandissa vanha mies nimeltään Zoar tuli luokseni.
Hän sanoi, että jos avaisimme kammion, sota saattaisi syttyä.
Mutta tiesin, että liituja minä voisimme muuttaa kaiken.
Kun avasimme hautakammion, löysimme kaiverruksen.
"Pidin maailmaa kämmenelläni, mutta iäisyyteen mukaani sitä en saa."
Liitu ei ollutkaan hänen oikeassa kädessään.
Mitä Zoar teki työkseen?
Hän työskenteli valtion ideologian osastolla.
Entä Tamerlane?
Samoja hommia hänkin teki. Zoar oli hänen oikea kätensä.
Oikea kätensäkö?
Voi, Zoar.
Senkin kettu.
Olga.
Käännetään kone ympäri. Tiedän, missä liitu on.
Se on Zoarilla.
CAFE ZOAR
Anna liitu minulle, Zoar.
Tässä on.
- Tarkoitin sitä taikaliitua. - Se on se taikaliitu.
- Mihin sillä pitää kirjoittaa? - Tälle liitutaululle.
- Toimiiko se? - Joka päivä.
- Mitä minun pitäisi kirjoittaa? - Mitä ikinä haluat.
Jegor
Miten ihmeessä sinä tänne ilmestyit?
Kävelin tästä ohitse ja ajattelin vilkaista sisään.
Luuletko, että kävelit tästä ohitse ihan sattumalta?
Ei, Jegor. Ymmärrätkö, että se toimii?
- Se todellakin toimii! - Mikä se on, isä? Mikä toimii?
Tämä liitu. Se toimii.
Luojan kiitos, että tulit takaisin. Sinähän olet aivan jääkylmä.
Tule, mennään hakemaan sinulle jotain syötävää. Se lämmittää.
Zoar, tuo meille jotakin kuumaa herkkua. Poikani tuli takaisin.
Istu alas. Se todellakin toimii.
- Housusi kaipaisivat pesua. - Mitä minä sitten laittaisin ylleni?
Mihin sinä muka tähän aikaan illasta olisit menossa?
Tehdään se, pestään ne.
Anteeksi häiriö, mutta etsin naapurianne.
Et ole ainoa.
Kiitos.
Pidä varasi, Svetlana.
Vampyyrikö?
Kyllä, ja se vampyyri olen minä!
Suokaa hänelle anteeksi. Hän ei tehnyt mitään laitonta.
- En syytä teitä mistään. - Katsokaa...
- En aio syyttää. - ...hänet on rekisteröitykin.
Tässä on hänen lupansa. Jääkaapin sisältökin on kunnossa.
- On juustoa, maitoa, perunoita... - Olen pahoillani.
Mene takaisin sisään, isä. Älä tee tätä itsellesi!
- Haloo. - Hei, Anton.
- Kuka siellä on? - Svetlana.
Tiedät, että hänellä on perhe, Svetlana.
Hänellä on poika. Älä soita hänelle enää.
Plov-nimistä riisimuhennosta. Se kuuluu syödä sormin.
Pidätkö siitä?
Tulisitko syömään kanssamme, isä?
- Kenen kanssa? - Minun...
...ja äidin.
En voi tulla mukaasi, Jegor. Minulla on toinen elämä.
Jegor, yritä ymmärtää...
Kyllä sinä tulet kuitenkin!
Miksi se ei toiminut, Zoar?
Tein juuri niin kuin sanoit.
Täällä minun kohtaloni käy toteen.
Plov maksaa 150 ruplaa.
Sinun kohtalosi on jossain muualla. Toisen kohtaloa ei voi muuttaa.
Jokainen ihminen vastaa vain itsestään.
Muistatko, missä rikoit oman kohtalosi?
Miksi kerrot sen minulle vasta nyt?
- Et kysynyt. - Ja se on sitten minun vikani.
Olen pahoillani, Anton.
Mikä hätänä?
Hän otti liidun mukaansa.
- Haloo. - Tiedän, että on jo myöhä...
- ...mutta voinko puhua Jegorille? - Oletko sekaisin?
Kello on yksi aamuyöllä. Jegor nukkuu jo.
Voisitko viedä minut messukeskukselle?
Zavulon, me löysimme hänet!
Hoidelkaa hänet!
Typerykset! Tarvitsen hänet elävänä!
Juoksuttakaa häntä vain hetki.
Anton?
- Käyn katsomassa täältä, Boris. - Onko täällä ketään? Anton!
Zoar?
Täällä ei ole ketään.
- Mikä se on? - Se taitaa olla hänen puhelimensa.
- Miksi se on rikki? - Pimeyden joukot ovat liidun perässä.
Ja peli alkaa.
Yhdeksäs komppania Elokuvateattereissa 29. syyskuuta
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Mikä asema tämä on?
Minä häivyn.
Mitä täällä tapahtuu? Pysähtykää! Olen tosissani!
Älkää liikkuko! Pysykää paikoillanne!
Pysähdy!
Kenelle sinä puhuit?
En tiedä, mutta hän kielsi soittamasta uudelleen.
Jegor.
- Miksi hän oli täällä? - Liitu on hänen hallussaan.
Mikä on?
Pieni hetki.
- Muistatko Jegorin osoitteen? - Muistan.
- Sitten mennään. Hae hänetkin. - Selvä.
Sveta?
Huuhtoutui pois.
Halusitko sisään kylmästä?
Vie minut johonkin.
Selvä.
Zavulon-setä, miksi me olemme Pimeyden joukkoja?
Vajavaisuuksia ei näe pimeässä, Jegor.
Kaikilla ihmisillä...
...on omat vajavaisuutensa.
Se antaa meille mahdollisuuden tehdä mitä ikinä haluamme.
Saamme olla oma itsemme.
Se antaa meille rakkauden lahjan.
Katso, mitä löysin, Zavulon-setä. Kohtalon liidun.
- Haloo. - Zavulon.
- Mitä? - Onko liitu sinulla?
Ei.
- Et saa koskea siihen. - Tiedän.
Aiotko kutsua minua lainkaan niihin pippaloihisi?
En, mutta lupaan ottaa sieltä kuvia.
Hidasta, Semyon.
Kutsu kaikki hotelli Cosmokseen.
- Minne sinä menet? - Vaihtamaan vaatteet.
Alicia!
Sillä voi korjata tekemänsä virheet.
Voit pitää sen itselläsi. Minulla ei ole sille käyttöä.
- Etkö ole koskaan tehnyt virheitä? - Olen, mutten kadu niitä.
- Mitä minun pitäisi tehdä sille? - Voisit antaa sen Alicialle.
Katuuko hän jotain?
Mitä naiset yleensä katuvat?
Vääriin ihmisiin rakastumista.
Oletko varma päätöksestäsi?
En voi elää näin. Pelkään varjoja ja hätkähdän aina, kun puhelin soi.
Minä en pelkää ketään.
Olet silti ihminen, vaikka oletkin samanlainen kuin me.
Ihminenkö?
Voitko tehdä minusta taas ihmisen?
En voi.
Mutta kuule...
Poikani?
Odota. Kuuntele minua.
- Alicia, oletko tulossa? - Kyllä.
- Aloitamme jo. - Tulen aivan pian.
Älä näpelöi sitä sormusta. Se sattuu.
Kostya
Miksi tulit tänne?
Enkö olisi saanut tulla?
Olisit tietysti.
Sulje ovi.
Päivää.
Vien sinut pois täältä.
Zavulon.
- Tulossa ollaan. Sanoin, että... - Iltaa.
Tule takaisin myöhemmin.
- Minun on mentävä. - Odota, Kostya.
En voi tehdä tätä, koska hän tuntee kaiken, mitä minäkin tunnen.
En saa sitä irti.
Autan sinua.
Älä auta. Hän tappaa sinut.
- En pelkää häntä. - Minä pelkään.
Käskin tulla myöhemmin takaisin.
- Sanoin, että... - Tule, mennään.
- Kuka hän on? - Gorodetskyn naapuri.
Hän tunnistaa miehen, vaikka hän olisi naamioitunutkin.
Missä sinun isäsi on?
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Sattuuko?
Anna nyt.
Yritä pysyä paikallasi.
No niin...
Sinulla ei ole mitään oikeutta. Tämä on laitonta! Lopeta!
Kas noin.
Katsotaanpa, mitä täällä on.
- Noudatin vain määräyksiä. - Ymmärrän täydellisesti.
Teen vain, mitä käsketään. Gosha on hyvä lintu!
Gosha on menossa hotelliin. Siellä on jonkun penskan synttärit.
Mitä sinä mietit?
Ei, siitä et selviä.
Kaikki tuntevat sinun ruman naamasi. Mutta...
Tämä ei ole minun tapaistani.
- Olen myöhässä. Missä juhlat pidetään? - Ylimmässä kerroksessa.
- Papukaija on tulossa. - Selvä.
- Millaista ruoka oli? - Ei hassumpaa. Käy maistamassa.
Kuule, Victor. Anna takkisi minulle.
Hei, Victor. Miten menee?
Ketä sinä Victoriksi haukut?
VARTIJA VICTOR
Eikö se ole sinun nimesi?
Missä hän sitten on? Tiedätkö?
Jegor!
Cosmos-hotelli.
Jegor!
Kuka siellä?
Jegor.
Hyvää syntymäpäivää! Hyvää syntymäpäivää!
Hiljaisuutta. Hänen isänsä sanoo muutaman sanan.
Unohditko, että on hänen syntymäpäivänsä? Ikävä juttu.
Rangaistaan häntä.
Sano edes jotakin, Anton. Hän on odottanut sinua.
Olet Valon soturi, ja te olette hyviä tällaisessa.
Anna nyt.
Minä...
...haluan toivottaa sinulle...
...onnea ja terveyttä.
Siinäkö kaikki?
Toivon myös...
...että elämäsi olisi...
...hyvää.
Kerron loput myöhemmin.
- Lähdetään pois täältä. - Ei.
Sano asiasi nyt. Muuten on liian myöhäistä.
Selvä.
Toivon sinulle vain yhtä asiaa.
Toivon, että opit antamaan anteeksi, eikä sinulle...
- ...koskaan sanota... - Bravo!
Anna anteeksi isällesi. Hän on väsynyt.
Hänet on myrkytetty.
Anna minun ryhmittyä!
Sieppaa tuo ajoneuvo välittömästi.
Estät liikkumiseni.
Sillä tavoin salaatti valmistettiin. Maista sitä.
- Mitä siinä on? - Kumpi on tärkeämpää...
...sen ainekset vai sen vaikutus?
Mummi, sinä tuhosit elämäni. Voisitko pysyä etäällä?
- Teit samoin minulle. - Niinkö?
Sinun ansiostasi jouduin olemaan 12 vuotta sammakkona eläintarhassa.
Kuvitella. Mitä meidän pitäisi nyt tehdä sinulle?
Muistatko, miksi tulit tänne? Tulitko liidun takia?
Liidunko?
Et voi kirjoittaa sillä minnekään, koska talosi purettiin.
Totta, mutta yksi seinä on vielä pystyssä.
Tulehan tänne!
Maistuuko rypäle?
Haluatko rypäleen? Etkö?
Hae liitu minulle, ja saat sen.
- Hän ei halua sitä. - Onpa se hyvin koulutettu.
Erittäin hyvin.
- Ei näytä maistuvan. - Ei niin.
- Minulle maistuu. - Sehän on mukavaa.
- Ihan kaikki. - Hienoa.
Juuri nyt!
Aivan kaikki!
Lähestymme häntä.
Mitä on tekeillä?
- Varo! - Oletko ihan aasi? Hyvä on sitten!
Lopeta, Semyon! Yritä rauhoittua!
Mitä teet? Älä! Nasta lautaan! Olemme myöhässä.
Soitanko Inkvisitiolle?
Ei mitään kiirettä. Yksi vieras ei ole vielä paikalla.
Ystäväni Zavulon!
Otetaanko oluet?
Vitsailu saa riittää.
Kuin veljekset.
Pidä varasi, Gorodetsky. Inkvisitio tulee hakemaan sinua.
Minuako? Enpä usko sitä ollenkaan.
Minä en tappanut ketään.
Tiedät sen varsin hyvin.
Kuka oikea syyllinen sitten on?
Salapoliisitarinoissa se on yleensä mies, joka pesee lattiat.
Tai vaikka teurastaja.
Valery Sergeevich!
- Mikä tuo sinut tänne tänä iltana? - Tulin hakemaan poikaani.
Hänkin tuli tänne poikansa vuoksi.
- Kostya sai ensimmäisen lupansa. - Olen iloinen hänen puolestaan.
Tiedäthän, ettei se ole hän?
Mitä sitten?
Hän on harmiton.
Äitinsä poika. Hän oli erityislaatuinen.
Minusta hän on kuin isänsä.
Kuulkaa, kaikki Pimeyden joukot!
Haluaisitteko tietää, kuka murhasi Galina Rogovan?
Hänet murhattiin.
Syyllinen...
...olet sinä.
Miksi olisin murhannut heidät?
Heidät?
Erittäin hyvä kysymys.
Miksi heidät murhattiin?
Mutta odottakaahan. Tiedättekö, kuka on kaiken takana?
Sehän tässä parasta onkin.
- Nyt sinä kuolet! - Isä.
Tällä samalla veitsellä.
Halusin niin kovasti, että olisit ihminen.
Mitkään olosuhteet eivät voi oikeuttaa suuren välirauhan rikkomista.
Myönnätkö siis syyllisyytesi?
Kyllä. Minä myönnän.
Onko viimeisiä sanoja?
Se on mikä on.
Inkvisitio julistaa Anton Gorodetskyn syyttömäksi.
Olet vapaa lähtemään.
Kiitos, mutta viihdyn täällä oikein hyvin.
- Isä. - Kostya, saan kaiken selitettyä.
Alicia, soititko heille?
En.
Zavulon! Muistakin pitää sanasi!
Älä pilaa tunnelmaa, isoisä. Lähde jo pois.
- Hänet lavastettiin syylliseksi. - Vain yksi mies lavasti hänet.
Tangotaan!
Hiljaa, hiljaa. Anna vain liitu minulle.
Hiljaa nyt.
Anna minun olla!
Yksi kadotettiin...
...ja yksi löydettiin.
Kun yksi menee...
...toinen tulee tilalle.
Hän saapui. Kaikki vieraat ovat paikalla.
- Pysäytä hänet, Zavulon-setä. - Häntä ei voi enää pysäyttää.
- Entä kuolema? - Melodraama ei ole minun tyyliäni.
- Minä teen sen. - Hän on vahvempi, joten ole valmiina.
Älä tee sitä.
- Svetlana! - Anton!
Lähde kotiisi, jooko?
Lupaan selittää kaiken myöhemmin.
On parasta, että lähdet nyt. Ethän loukkaannu?
Täällä on kaikki oikein hyvin.
- Ole kiltti ja mene kotiin. - Zavulon-setä.
Hän ei rakasta naista. Hän kuuluu nyt Pimeydenjoukkoihin.
Väärin, Jegor.
Hän luo vain varjoja.
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - Mieti, Jegor. Mitä meillä on?
Pistin häneen neulan-
- Usvassa pari päivää sitten.
Voisin juoda hänet.
Yksikkö 125, kolme minuuttia kohteeseen.
- Yksikkö 320, seitsemän minuuttia. - 32 on kuuden minuutin päässä.
540, kaksi minuuttia. 518? 518?
Yksikkö 518, minuutti kohteeseen.
Pitäytykää voimakeinoista kunnes saavumme paikalle.
Kaikki yksiköt, pysykää asemissa. Toistan, pysykää asemissa.
Piiritettiinkö meidät?
SVETLANA
Ei vastausta.
Sveta.
Minä tässä. Katso minua. Älä sulje silmiäsi, Sveta..
- Kadotan sinut. Älä sulje silmiäsi. - Haloo?
Ota rauhallisesti. Jos autat vielä vähän, saamme sinut ulos sieltä.
- Hei, typerys. - Avaa nyt se ovi!
- Pysy linjalla. - Avaa nyt se pirun ovi!
Oli mukava tavata.
Jatka hengittämistä.
Nouse ylös, Sveta. Hyvin menee.
Laittakaa ramppi paikoilleen!
- Eteenkö? - Niin.
Puhu minulle, Sveta. Kerro, mitä tapahtuu.
Täysiä sekopäitä.
Pähkähulluja.
Hienosti toimittu, Sveta.
Hienoa, hengitä syvään. Nouse nyt ylös.
Olet kaunis. Nouse ylös. Pystyt siihen, Sveta.
No niin, ylös siitä. Mennään, mennään.
- Sveta? - Niin?
Haloo?
- Olga? - Tulemme pian. Odota siellä.
Löysin Antonin.
- Hän on kännissä, eikä halua lähteä. - Mene harjoittelemaan.
Huumattiinko hänet?
Lähde pois. Se on ansa. Ja pysy erossa Jegorista.
- Ymmärrän. - Kuuletko?
Kuulen kyllä.
Mitä haluat?
- Anton Gorodetskyn. - Niin minäkin.
- Meidän pitää puhua. - Ei. Sinä vain valehtelet.
Tulit oikeasti ottamaan hänet pois minulta.
En. Hän rakastaa sinua liikaa.
Niin sinuakin.
Hyvät naiset ja herrat.
On juhlamme kohokohdan aika.
Olemme odottaneet sitä kärsivällisesti jo tuhat vuotta.
Tänään on mahtava Toinen ilmestynyt silmiemme eteen!
- En aio taistella kanssasi. - Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
ULOSKÄYNTI
Kiinnititkö turvavyösi?
Päätimme aloittaa taistelun, ja tällä kerralla tulemme voittamaan!
Hitto, onpa se iso.
Koska jos yhdenkään omamme verta vuodatetaan-
-revin välirauhan riekaleiksi!
On aika rakentaa uusi, uljas maailma, jota me hallitsemme!
Onnistuimme.
Kauanko meidän pitää piilotella?
Kuka tässä oikeasti rikkoo lakia? Me vai he?
- Sitä minä tarkoitan! - Juuri niin!
Tunnemme heidän kasvonsa.
- Aivan. - Jokaisen Pimeyden joukoissa olevan!
Ihmiset uskovat meihin! Kuka heitä suojelee jollemme me?
Ketään sellaista ei ole enää jäljellä, joka voisi muuttaa kohtaloa.
Se kohtalo on nyt meidän käsissämme!
- Sitä minä tarkoitinkin! - Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa minua! He haluavat aloittaa sodan.
Ja maailma peittyy pimeyteen. Ikuinen yö saapuu yllemme!
Mikään ei voi...
Ne kaksi tappelevat tuolla.
- Nyt minä lähden. - Ei onnistu.
Mitä tämä tarkoittaa?
Verta! Verta!
- Niin. - Mitä niin?
- Se alkaa. - Voi ei.
- Se on alkanut. - Geser.
Mennään!
Kaikki ulos! Ylin kerros täytyy tyhjentää nyt heti!
Ulos täältä! Tulipalo!
Tulipalo! Mitä pahusta?
Tulipalo! Lähtekää täältä! Ulos, nyt heti!
Mitä täällä tapahtuu? Kertokaa, mitä on meneillään?
Anton, missä sinä olet?
Anton?
Moskovan kaduilla ollaan paniikissa, kun ihmiset yrittävät-
- saada itsensä ja perheensä turvaan tältä hävitykseltä.
He ovat tulossa takaisin.
Tässä kerroksessa on tulipalo. Pysykää rauhallisina.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tulipalo. Juokse!
Selvä. Minähän juoksen!
Tuhot ovat valtavia.
Saatko hyviä kuvia?
Täällä on hieman pimeää.
Maailma loppuu.
Aina on toivoa.
Stepan!
Etsi Alicia. Ota liitu häneltä.
- Missä Alicia on? Tiedätkö? - Alicia? Tuohon suuntaan kai.
Alicia!
Alicia, pysähdy!
Olen liian vanha juoksemaan perässäsi. Mitä sinä teet?
Pysähdy! Seis!
Juokse, Anton. Juokse!
Ja sinä...
...pysyt siinä.
Nyt sinä kuolet!
Kuole!
Tule takaisin!
Pikku pirulainen.
Pysähdy, paskiainen.
Ihan hiljaa...
Aiotko näyttää minulle, missä Alicia on?
Sopiiko?
Hyvä.
Vie minut hänen luokseen.
Kostya
on elossa.
Anteeksi.
En minä tarkoittanut...
Kostya. Kostya.
Anna se tänne. Anna liitu minulle.
- En! Mene pois, paskiainen! - Et voi tehdä sitä.
- Et saa tuotua häntä takaisin. - Voin muuttaa kaiken!
- Vaikka kuinka yrität, se ei onnistu. - Miksi ei?
Koska se ei ollut sinun syysi. Anna liitu minulle.
- Kenen syy se sitten oli? - Mitä väliä sillä enää on?
Ei yhtään mitään!
Se on minun vikani.
Anton! Anton?
- Oletko se sinä? - No niin, no niin.
- Kestä vielä hetki. - Anton...
- ...auta minua. - Autan kyllä.
- En näe mitään. - Ei mitään hätää.
Päästä irti hänestä. Et saa häntä. En anna häntä sinulle!
Anton, älä päästä irti! Anton!
Älä jätä minua!
- Älä jätä minua! - Jegor!
- Päästä irti. - Jegor!
Ei! Ei!
Lasi tippuu!
Johan sinä sopan keitit, Anton.
Löysin liidun, Boris Ivanovich.
- Rakennusta ei enää ole. - Tiedän.
Yksi seinä on vielä pystyssä.
Hyvästi, Anton.
Pidä kiirettä.
Tässä kamerassa on lyhyt valotusaika.
Kiitos paljon, Boris Ivanovich.
El
MOSKOVA, 1992
Suostutko siihen?
Tuota...
El
En.
Luulen selviäväni tästä itse.
Aina kannattaa yrittää.
Anteeksi.
Olisiko sinulla savuketta?
- Oletko varma? - En polta.
- Eikö mitään? - Oletko varma?
Olen.
Hän on jälleen ihminen.
- Hän ei tunnista naista. - Kyllä tunnistaa.
- Ei sitten tuuppailla! - Eikä estellä.
Kuka olikaan väärässä?
Hei, odota!
Kuka on kingi?
Anteeksi, mutta olemmekohan mahtaneet tavata joskus aiemmin?
- Voi olla. - Niinkö?
Niitä on joka puolella.
Uskomattoman trendikästä.
Hyvää työtä.
Hei!
Tekstitys: SDI Media Group